1
00:00:57,251 --> 00:01:00,213
Togli i piedi da lì.

2
00:01:03,383 --> 00:01:09,597
Bel ragazzo. Nessuno vuole
sii felice. Tranne me.

3
00:01:12,182 --> 00:01:17,229
- Arriveremo presto.
- Quasi. Mi sento completamente ringiovanito.

4
00:01:17,521 --> 00:01:22,234
Buon per te. io,
Mi sento come se avessi 103 anni.

5
00:01:40,626 --> 00:01:48,008
Ascolta, Harry, penso
Vado a prendere il mio autobus.

6
00:01:48,300 --> 00:01:53,139
Hai un sacco di tempo.
Impara a rilassarti.

7
00:01:53,431 --> 00:01:55,725
Prendi una birra.

8
00:01:56,016 --> 00:02:00,937
Ok, solo una birra.
Ma poi devo andare.

9
00:02:11,574 --> 00:02:16,160
Calmati. Non capita tutti i giorni
che usciamo di prigione.

10
00:02:16,452 --> 00:02:19,788
128 Halleran Road.

11
00:03:05,752 --> 00:03:08,795
Hai qualche cambiamento?

12
00:03:21,267 --> 00:03:26,313
Eccolo. Come se l'avessi lasciata.
Cosa ne pensi?

13
00:03:26,646 --> 00:03:33,444
Non lo so, Harry. Questo non mi rende
non cadere all'indietro.

14
00:03:35,238 --> 00:03:40,242
- Vivi qui da molto?
- Vuoi stile o eleganza?

15
00:03:40,534 --> 00:03:43,413
Punta al letto di rose.

16
00:03:47,334 --> 00:03:50,588
Tra due settimane,
tutto sarà cambiato.

17
00:03:50,880 --> 00:03:54,548
Tra due ore,
Sarò lontano da qui.

18
00:04:03,099 --> 00:04:07,019
Ah, lo hanno ancora
collegato all'alimentazione.

19
00:04:25,079 --> 00:04:28,624
Cosa faccio con le birre?

20
00:04:59,238 --> 00:05:02,449
Vedete: c'è tutta la comodità...

21
00:05:25,930 --> 00:05:30,017
- Li vedi?
- Non proprio.

22
00:05:31,893 --> 00:05:37,066
- Li riconosci?
- Non vivo qui, Harry.

23
00:05:46,032 --> 00:05:49,912
Il mio baule. Passami il mio baule.

24
00:05:50,204 --> 00:05:53,331
Tronco...

25
00:06:11,100 --> 00:06:14,309
Aprilo.

26
00:06:53,933 --> 00:06:58,144
-Harry, stai bene?
- Mi sento male, Richard.

27
00:06:59,313 --> 00:07:02,732
È anche l'impressione
che dai.

28
00:07:13,952 --> 00:07:18,289
Ti darò il nome e l'indirizzo
di un ragazzo.

29
00:07:18,581 --> 00:07:25,378
Avrai una grande fortuna
per trovare questo ragazzo

30
00:07:25,670 --> 00:07:31,593
e accumulare ricchezza
oltre ogni tua speranza.

31
00:07:33,428 --> 00:07:37,100
- Vuoi un po' d'acqua?
- Ascolta, Richard.

32
00:07:38,351 --> 00:07:46,401
Il nome di questo ragazzo è Barry Fenaka.
F-E-N-A-K-A.

33
00:07:48,736 --> 00:07:53,322
Vive a Fallbrook.
Sai dov'è?

34
00:07:53,614 --> 00:08:01,164
E' nell'elenco.
Barry Fenaka sta aspettando questo nome:

35
00:08:02,834 --> 00:08:07,671
Vincenzo Palmer. Maiale?

36
00:08:07,963 --> 00:08:14,594
Sì, Vincent Palmer. ho capito:
Barry Fenaka e Vincent Palmer.

37
00:08:16,346 --> 00:08:21,183
Non so perché, ma lo sento
che domani sarò morto.

38
00:08:21,475 --> 00:08:26,022
Ho un piano per salvarti la vita.

39
00:08:32,279 --> 00:08:35,279
Harry?

40
00:08:43,038 --> 00:08:49,336
Girati. Vedi questo portello?
È la cantina delle patate.

41
00:08:49,628 --> 00:08:52,340
Andare avanti.

42
00:09:01,057 --> 00:09:07,437
Nasconditi nella cantina delle patate
e restarci, qualunque cosa accada.

43
00:09:07,895 --> 00:09:11,023
Fidati di me, Richard.

44
00:12:15,746 --> 00:12:21,042
- Dove stai andando?
- Sto viaggiando, tutto qui.

45
00:12:21,334 --> 00:12:27,800
- Viaggio ? Vagabondaggio, piuttosto.
- Sì. Questo è tutto...

46
00:12:30,553 --> 00:12:37,100
Ho cinque figli. Lo faccio
settimane di almeno 60 ore.

47
00:12:39,686 --> 00:12:44,984
- Sei in vacanza?
- No, non proprio.

48
00:12:48,403 --> 00:12:51,489
Stai girovagando.

49
00:12:51,781 --> 00:12:56,952
Ho un figlio che fa lo stesso.
Gli ho rotto il braccio l'altro giorno.

50
00:13:01,207 --> 00:13:04,126
Hai soldi
per la benzina?

51
00:13:04,418 --> 00:13:10,008
- Scusa?
- Qualche dollaro per la benzina.

52
00:13:13,012 --> 00:13:17,389
Se avessi soldi,
Avrei preso l'autobus.

53
00:13:19,183 --> 00:13:21,978
Uscire.

54
00:13:22,270 --> 00:13:26,066
Ehi, cosa?
Stavo solo facendo l'autostop.

55
00:13:26,357 --> 00:13:29,985
Esci dalla mia macchina, amico.

56
00:13:30,276 --> 00:13:33,697
Puoi rallentare?

57
00:13:56,929 --> 00:14:02,268
Non prima di mezzogiorno?
Ciao servizio! GRAZIE.

58
00:14:04,643 --> 00:14:07,479
Cosa fai?

59
00:14:07,771 --> 00:14:12,402
Non conosco nessun altro
per aiutarmi.

60
00:14:12,693 --> 00:14:17,865
E se muoio sul colpo, tu
ti importa? E il tuo camion?

61
00:14:18,157 --> 00:14:21,785
Se potessi, lo farei.

62
00:14:24,289 --> 00:14:27,957
Sono distrutto.
E ho fretta.

63
00:14:28,291 --> 00:14:32,296
- Dove stai andando?
- In spiaggia, con le mie cose.

64
00:14:32,588 --> 00:14:36,593
- Devo lasciarli.
- In spiaggia?

65
00:14:36,885 --> 00:14:41,263
Non ci andrò con i pattini.
È lì che stai andando?

66
00:14:41,555 --> 00:14:45,851
- È verso nord?
- Sì, naturalmente.

67
00:14:46,977 --> 00:14:50,146
Va bene.
Qual è il guasto?

68
00:14:50,439 --> 00:14:53,775
Penso che sia l'olio.

69
00:14:54,067 --> 00:14:58,906
I minimarket fanno schifo.
Puoi ripararlo?

70
00:15:08,957 --> 00:15:15,379
Credo di sì.
L'ho fatto 10 volte al giorno.

71
00:15:15,671 --> 00:15:20,676
- Qualche problema?
- Ce la faremo.

72
00:15:21,010 --> 00:15:25,890
Questo è il cavo di alimentazione.
Ci vorranno due minuti.

73
00:15:26,182 --> 00:15:29,852
- Quella è la sua macchina, ragazzina?
- Ragazzina?

74
00:15:30,144 --> 00:15:35,525
Se fosse stata la sua macchina, non lo sarei
non lì. Sono affari miei.

75
00:15:35,817 --> 00:15:38,568
Posso vedere la tua patente?

76
00:15:38,860 --> 00:15:44,617
Ok, te lo prendo io.
Non ho tempo per andare alla buca.

77
00:15:47,787 --> 00:15:52,666
Questo dovrebbe bastare.
Dovrebbe iniziare.

78
00:15:52,958 --> 00:15:57,671
Tremendo!
Quanto ti devo?

79
00:15:57,963 --> 00:16:02,717
Una birra, una volta I
ti avrà aiutato ad ambientarti.

80
00:16:03,009 --> 00:16:09,932
- Bello. Ma prima andremo a nuotare.
- Molto dolce! Stai guidando?

81
00:16:10,224 --> 00:16:15,189
- SÌ.
- È vietato viaggiare a piedi nudi.

82
00:16:15,481 --> 00:16:18,067
In questo caso guidi tu.

83
00:16:18,358 --> 00:16:23,946
- Ho le scarpe dietro.
- Quindi tocca a te guidare, amico.

84
00:16:24,238 --> 00:16:30,204
C'è un conflitto interiore dentro di me.
Il bene contro il male.

85
00:16:30,496 --> 00:16:37,543
Diventerò una fata gentile
o come una strega cattiva.

86
00:16:37,835 --> 00:16:42,256
Lascio che le cose seguano il loro corso.
Senza stressarmi.

87
00:16:43,634 --> 00:16:49,679
- Che farmaci prendi?
- Vino, solo vino.

88
00:16:49,972 --> 00:16:54,768
Ho bevuto un bicchiere di vino
e un panino all'uscita.

89
00:16:55,060 --> 00:16:58,773
Devo abbronzarmi.
Ecco a cosa serve la spiaggia.

90
00:16:59,065 --> 00:17:04,779
- Sei della zona?
- Stai scherzando? Per niente al mondo.

91
00:17:05,071 --> 00:17:08,616
Ho guidato per due giorni senza dormire.

92
00:17:08,908 --> 00:17:14,996
Comincio a stancarmi.
E' bello che tu sia qui.

93
00:17:18,625 --> 00:17:23,463
Potrebbe piacerti qui.
Ho conosciuto solo pazzi.

94
00:17:23,796 --> 00:17:29,136
È il caldo. Ti dà fastidio?
e se ci fermassimo in un motel?

95
00:17:29,428 --> 00:17:38,227
No, per niente.
Ho un sacco di tempo.

96
00:17:39,396 --> 00:17:46,652
Devo dirti una cosa:
Non ho soldi.

97
00:17:46,944 --> 00:17:52,032
Io sì. Te ne darò alcuni.
E' il minimo che possiamo fare.

98
00:17:52,324 --> 00:17:56,287
Come viaggiare
senza un soldo in tasca?

99
00:18:11,093 --> 00:18:17,558
Il numero di Barry Fenaka, per favore
F-E-N-A-K-A. A Fallbrook.

100
00:18:17,850 --> 00:18:21,020
Non so altro.

101
00:18:21,311 --> 00:18:25,399
Aspetta un secondo.

102
00:18:27,775 --> 00:18:31,404
- Hai una matita?
- Una penna.

103
00:18:31,696 --> 00:18:35,993
GRAZIE.
Un momento...

104
00:18:41,412 --> 00:18:44,458
OK

105
00:18:48,295 --> 00:18:51,466
Hai anche il suo indirizzo?

106
00:18:56,512 --> 00:18:59,432
Grazie mille.

107
00:19:26,584 --> 00:19:29,920
Dai? Barry?

108
00:19:33,340 --> 00:19:39,888
Non mi conosci.
Barry? Dai?

109
00:19:48,480 --> 00:19:54,402
- La mia penna si chiama resi.
- Scusa. GRAZIE.

110
00:20:44,201 --> 00:20:49,038
Ah! Mi hai spaventato.
Cos'è questo berretto?

111
00:20:49,331 --> 00:20:53,252
- Comprato adesso.
- Aiutami.

112
00:20:53,543 --> 00:20:57,422
Colleziono sempre
tutto un casino.

113
00:20:57,714 --> 00:21:03,428
Lascialo in macchina.
Magari qualcuno te lo ruberà.

114
00:21:03,720 --> 00:21:07,014
E i tuoi problemi saranno risolti.

115
00:21:09,433 --> 00:21:13,312
Hai un tale disastro
che non possiamo più oltrepassare.

116
00:21:20,111 --> 00:21:25,117
Ce ne sono sempre di più.
Mi serve una valigia gigante.

117
00:21:30,411 --> 00:21:35,208
- Vuoi una birra?
- Volentieri.

118
00:21:42,508 --> 00:21:46,679
- Ecco qua.
- GRAZIE.

119
00:21:50,349 --> 00:21:54,728
Posso mescolare birra e vino.
Non sono mai malato.

120
00:22:14,914 --> 00:22:18,625
Di dove sei?

121
00:22:22,672 --> 00:22:26,758
- Dalla prigione.
- Veramente ?

122
00:22:27,050 --> 00:22:31,639
- Sei un assassino?
- No, ladro d'auto.

123
00:22:31,931 --> 00:22:36,395
E ho scontato la mia pena.

124
00:22:36,687 --> 00:22:42,108
240 giorni di bei tempi.
Non mi lamenterò

125
00:22:43,067 --> 00:22:47,363
Non capisco:
stai parlando di "bei tempi"...

126
00:22:47,655 --> 00:22:52,994
- E' stato divertente?
- No, è una pena ridotta.

127
00:22:53,284 --> 00:22:56,663
10 giorni al mese.

128
00:22:56,955 --> 00:23:00,083
Vieni a vedere qui.

129
00:23:15,056 --> 00:23:20,145
- Come ti chiami?
-Kitty Kopetzky.

130
00:23:20,437 --> 00:23:25,067
- Sono Dick.
- Piacere di conoscerti.

131
00:23:25,359 --> 00:23:28,694
È reciproco.

132
00:23:31,864 --> 00:23:35,367
- Bel tatuaggio.
- GRAZIE.

133
00:23:38,705 --> 00:23:45,337
Molto morbido! non mi sembra,
ma so come comportarmi.

134
00:23:46,838 --> 00:23:52,551
Lo so. Voglio dire: si vede.
Non preoccuparti.

135
00:23:52,843 --> 00:23:58,348
Non capisci.
In prigione, hai fatto ragazzi?

136
00:23:58,640 --> 00:24:02,645
Nome di Dio! Smettila con quello.

137
00:24:02,937 --> 00:24:07,274
Non ho inibizioni sessuali.

138
00:24:07,566 --> 00:24:12,112
Questo per assicurarti che tu sia sano.
Non mi piacciono i rischi.

139
00:24:12,404 --> 00:24:15,240
Sono abbastanza confuso così com'è.

140
00:24:15,532 --> 00:24:22,872
Ho sempre saputo prendermi cura
del mio corpo.

141
00:24:24,416 --> 00:24:30,464
In altre parole, ho sempre evitato
percosse, stupri,

142
00:24:30,756 --> 00:24:35,428
o infezioni.

143
00:24:35,720 --> 00:24:42,016
Lo mantengo da due anni
per un momento come questo.

144
00:24:42,308 --> 00:24:46,310
- Lo garantisco.
-Oh sì?

145
00:24:47,854 --> 00:24:51,400
Rifletto.

146
00:24:56,490 --> 00:25:02,787
Se provi a violentarmi,
Ti strapperò gli occhi.

147
00:25:06,374 --> 00:25:10,129
Posso semplicemente buttare via la mia gomma?

148
00:25:12,590 --> 00:25:17,886
Prima dell'alba avremo percorso 450 km.

149
00:25:18,178 --> 00:25:24,767
In questo momento le cose stanno andando bene. Lui
Per strada ci sono solo camion.

150
00:25:30,563 --> 00:25:37,236
Non va bene. Sono le due
la mattina e sei già emozionato.

151
00:25:39,489 --> 00:25:43,159
Dobbiamo separarci.

152
00:25:43,450 --> 00:25:48,247
E allora i miei affari?
Ne ero sicuro!

153
00:25:48,539 --> 00:25:51,709
Sta piovendo forte!
Devo guidare a piedi nudi?

154
00:25:52,002 --> 00:25:57,714
Ok, cavalcherò un po'.
Ma andrò a Fallbrook.

155
00:25:58,006 --> 00:26:04,388
- Va bene ?
- Ovviamente. Capisco.

156
00:26:04,680 --> 00:26:08,018
Non credo.

157
00:26:10,226 --> 00:26:11,936
GRAZIE.

158
00:26:12,228 --> 00:26:17,359
Ti aiuterò a scappare.
Il Male prevale sul Bene.

159
00:26:21,780 --> 00:26:25,658
Non so come prenderti.
Sei pazzo.

160
00:26:25,950 --> 00:26:30,038
- E' vero. Quindi vattene.
- Mio Dio.

161
00:26:30,330 --> 00:26:34,751
Non è niente.
Ho fatto una colazione abbondante.

162
00:26:35,043 --> 00:26:39,170
Paga e procurami un pettine
nei bagni degli uomini.

163
00:26:39,462 --> 00:26:44,218
Come fai a sapere cosa c'è?
nei bagni degli uomini?

164
00:26:55,605 --> 00:26:58,858
I bagni sono da quella parte?

165
00:28:06,340 --> 00:28:09,301
Aprilo!

166
00:28:09,593 --> 00:28:12,345
Fai un passo indietro. Fai un passo indietro.

167
00:28:12,638 --> 00:28:15,516
- Non sparare.
- Eri con lei.

168
00:28:15,808 --> 00:28:21,523
Non più.
Non entrare, è pazza.

169
00:28:21,815 --> 00:28:24,358
Ti farebbe saltare la testa.

170
00:28:24,650 --> 00:28:30,865
- Sei suo marito?
- Me ? No, mi ha dato un passaggio.

171
00:28:31,156 --> 00:28:35,744
Mi piacerebbe restare a chiacchierare,
ma...

172
00:29:30,424 --> 00:29:33,384
Fallbrook, amico.

173
00:31:10,854 --> 00:31:14,107
Girati molto, molto delicatamente.

174
00:31:14,399 --> 00:31:18,236
Oh no! ti prego...

175
00:31:33,251 --> 00:31:35,710
Fermati!

176
00:31:36,002 --> 00:31:40,214
Harry Moss è morto.
Mi ha dato il tuo nome.

177
00:31:40,506 --> 00:31:42,425
- Un infarto?
- Con i proiettili.

178
00:31:42,717 --> 00:31:50,016
- Proiettili? Chi ? Per quello ?
- E' quello che voglio sapere.

179
00:31:50,308 --> 00:31:55,147
Era un fratello per me.
Ha sofferto molto?

180
00:31:55,481 --> 00:32:03,420
- No, per niente.
- Non mi interessa affatto.

181
00:32:04,948 --> 00:32:09,411
Andiamo dentro?
I vicini...

182
00:32:09,703 --> 00:32:14,374
OK
Aspetta un momento.

183
00:32:18,545 --> 00:32:21,924
Aspetta... fermati.

184
00:32:34,055 --> 00:32:38,981
- Le mie dita sono insensibili.
- Aspetta ancora un po'.

185
00:32:40,651 --> 00:32:44,695
Veniamo ai fatti.
Vengo da molto lontano

186
00:32:44,987 --> 00:32:49,533
e hanno cercato di uccidermi 3 volte
per due giorni.

187
00:32:51,826 --> 00:32:57,792
- Posso abbassare le mani?
- Va bene, ma io...

188
00:32:58,084 --> 00:33:00,877
Mi dispiace.

189
00:33:07,469 --> 00:33:11,306
- E se fossi stato tu a ucciderlo?
- No.

190
00:33:11,599 --> 00:33:15,726
Non iniziare con quello.
Mi piaceva.

191
00:33:16,018 --> 00:33:20,648
- Harry aveva un messaggio per me?
- Un nome.

192
00:33:20,940 --> 00:33:23,443
Che nome?

193
00:33:23,735 --> 00:33:28,905
Per scoprirlo, avrai bisogno
spiegami cosa sta succedendo.

194
00:33:30,740 --> 00:33:33,660
Vado a lavorare.

195
00:33:35,828 --> 00:33:39,916
Metti giù quella pistola.
Non è caricato.

196
00:33:42,667 --> 00:33:50,009
- Barry?
- Questa è mia moglie, Mary. E qui...

197
00:33:50,302 --> 00:33:53,472
Dick? Dick Kanipsia?

198
00:33:57,392 --> 00:34:01,062
Chi sei?

199
00:34:03,773 --> 00:34:07,943
-Cazzo. Dick Kanipsia.
- Non sono sordo.

200
00:34:08,235 --> 00:34:11,738
- Chi è?
- Eravamo a scuola insieme.

201
00:34:12,030 --> 00:34:16,409
Ero in un'altra classe.
Scuola superiore Pulaski?

202
00:34:16,702 --> 00:34:20,957
- Nel Connecticut.
- Non mi riconosci?

203
00:34:21,249 --> 00:34:26,836
Avevo 2 anni meno. Dick
Era una stella del football americano.

204
00:34:27,170 --> 00:34:30,507
- Dio mio.
- Sono passati 15 anni?

205
00:34:30,799 --> 00:34:36,972
- Non sei cambiato per niente.
- Oh sì.

206
00:34:37,263 --> 00:34:40,602
Come stai ?
Cosa stai diventando?

207
00:34:40,894 --> 00:34:47,065
- Hai studiato?
- Dick mi ha detto che Harry era morto.

208
00:34:47,357 --> 00:34:51,568
- E' vero?
- SÌ.

209
00:34:53,237 --> 00:34:57,699
- Un infarto?
- Con i proiettili.

210
00:35:09,753 --> 00:35:14,760
Buddy è un autodidatta.
Riconosce che è colpa sua.

211
00:35:15,052 --> 00:35:19,222
Ripeti per il prossimo
esaurimento nervoso o cosa?

212
00:35:19,514 --> 00:35:22,141
Si sta divertendo lì.

213
00:35:22,433 --> 00:35:27,271
E l'orchestra poi?
Li applaudiamo forte!

214
00:35:31,110 --> 00:35:37,073
Li faccio alzare in modo che loro
possono sgranchirsi le gambe.

215
00:35:38,408 --> 00:35:45,916
Non si può essere più nobili di
quando guardi un bambino.

216
00:35:46,208 --> 00:35:52,004
Se fossi stato lì quando Buddy
e ho visitato l'ospedale...

217
00:35:52,296 --> 00:35:55,632
Tutti i volti dei bambini
raggiato.

218
00:35:55,924 --> 00:35:59,802
Non hai semplicemente scelto
Uomo dell'anno,

219
00:36:00,094 --> 00:36:06,101
ma l'Uomo del Secolo:
Chester “Buddy” Orthachowski.

220
00:36:25,912 --> 00:36:31,000
E ora passiamo alla canzone
e ballando con Janice Grala!

221
00:36:38,423 --> 00:36:42,594
Siamo preoccupati per Janice.
Ha il raffreddore.

222
00:36:42,886 --> 00:36:48,267
A patto che non ci riesca
petto: non vorrà andarsene.

223
00:37:42,485 --> 00:37:45,572
Ben fatto.

224
00:37:45,864 --> 00:37:51,203
Vedendoti, mi dico
che dovrei perdere peso.

225
00:37:53,372 --> 00:37:54,955
Sapevi di Harry?

226
00:37:55,247 --> 00:38:03,841
Ha rubato $ 312.000
presso un'agenzia teatrale.

227
00:38:04,174 --> 00:38:08,302
Non abbiamo mai trovato i soldi.
Da qui la mia venuta qui.

228
00:38:08,594 --> 00:38:14,477
Calmati. Tu credi
che ho questi soldi a casa?

229
00:38:14,768 --> 00:38:17,729
Ti chiedo.

230
00:38:18,021 --> 00:38:22,024
- Le ha detto un segreto.
- Sto aspettando il tuo.

231
00:38:22,316 --> 00:38:27,571
Visto che non dici niente, vado.

232
00:38:27,863 --> 00:38:33,369
Harry e io eravamo complici.
Ma non mi hanno preso.

233
00:38:33,661 --> 00:38:37,455
Abbiamo fatto un pacco con i soldi,
da Harry...

234
00:38:37,747 --> 00:38:43,002
- Bellissimo spettacolo, Barry.
- Grazie mille.

235
00:38:43,294 --> 00:38:46,424
Abbiamo preso le nostre precauzioni.

236
00:38:46,716 --> 00:38:52,178
Abbiamo chiesto a quattro ragazzi
per consegnare il pacco

237
00:38:52,470 --> 00:38:56,517
con un ragazzo che non dovrebbe
aprilo.

238
00:38:56,851 --> 00:39:02,357
Harry conosceva il nome del ragazzo,
e io la città dove viveva.

239
00:39:02,649 --> 00:39:05,733
Non l'abbiamo mai visto.

240
00:39:06,024 --> 00:39:12,615
Pensa a me come Harry,
perché conosco il suo nome.

241
00:39:12,907 --> 00:39:15,743
Come trovare un accordo?

242
00:39:16,035 --> 00:39:21,624
Non vedremo il colore di questi soldi
solo se giochiamo lealmente.

243
00:39:21,916 --> 00:39:25,003
D'accordo con te. Tu per primo.

244
00:39:25,295 --> 00:39:31,843
Potremmo essere ancora qui domani.
Il suo nome è Vincent Palmer.

245
00:39:32,135 --> 00:39:36,556
-Palmer? Non Smith o Jones?
- No, Palmer.

246
00:39:36,848 --> 00:39:40,685
Andiamo, tesoro. Sii onesto.

247
00:39:40,977 --> 00:39:45,064
-Va bene: Stockton.
-Stockton?

248
00:39:45,356 --> 00:39:49,735
- Stockton, California.
- Due giorni di viaggio.

249
00:39:50,027 --> 00:39:55,240
-Va bene, andiamo.
- Nessuna fretta. Festeggiamolo!

250
00:40:25,020 --> 00:40:30,816
È bellissima, vero?
E' il mio bambino. Non c'è di meglio.

251
00:40:31,108 --> 00:40:36,114
Non meglio per cosa?
Non andremo in campeggio.

252
00:40:36,406 --> 00:40:42,078
È più di una roulotte.
Non è un giocattolo.

253
00:40:42,370 --> 00:40:44,955
Era usato per mettere

254
00:40:45,247 --> 00:40:49,919
astronauti in quarantena
al ritorno dalle missioni.

255
00:40:50,211 --> 00:40:55,176
Lo prenderemo per farlo
il viaggio di ritorno a casa di Palmer.

256
00:40:55,467 --> 00:41:03,682
Non capisco. Perché
Non prendiamo semplicemente i soldi?

257
00:41:04,016 --> 00:41:10,648
Maria ama la natura. Lo sarà
come una vacanza, per lei.

258
00:41:10,939 --> 00:41:16,112
E sogno da 7 anni
di questo viaggio. Quindi rilassati.

259
00:41:16,404 --> 00:41:19,574
Voglio stare attento.

260
00:41:21,285 --> 00:41:23,704
Non so a cosa stai giocando.

261
00:41:23,996 --> 00:41:27,539
Ascolta: sono un truffatore.

262
00:41:27,831 --> 00:41:32,043
non sono stato catturato
perché vivo così da 7 anni.

263
00:41:32,335 --> 00:41:35,840
So tutto di V.D.L.

264
00:41:36,131 --> 00:41:40,385
Veicoli per il tempo libero.
Scusa, anatra.

265
00:41:44,932 --> 00:41:49,937
Disposizioni: perfette. Lenzuola
e coperte, asciugamani,

266
00:41:50,229 --> 00:41:55,732
set da toilette,
carta igienica biodegradabile...

267
00:41:56,066 --> 00:42:00,320
Dove stai andando lì?
Non mi hai detto tutto.

268
00:42:00,612 --> 00:42:03,450
Prendi tutto
letteralmente.

269
00:42:08,036 --> 00:42:12,709
Non sai chi ha ucciso Harry?
E' lui che volevano?

270
00:42:13,001 --> 00:42:15,502
Ti restituisco la domanda.

271
00:42:15,794 --> 00:42:23,427
- Qualcun altro vuole i soldi?
- No, doveva avere dei debiti.

272
00:42:56,959 --> 00:43:00,421
Ho dei nastri lì dentro.

273
00:43:11,056 --> 00:43:13,393
Se vuoi sapere...

274
00:43:13,685 --> 00:43:18,982
Ho copiato tutta la mia collezione
di 78 giri di musica swing.

275
00:43:19,274 --> 00:43:23,611
Vale più dell'intera macchina.

276
00:43:45,881 --> 00:43:50,136
Si guida bene.
Non sentiamo nemmeno l'odore della roulotte.

277
00:43:50,470 --> 00:43:56,894
Si trova il 66% del peso
sotto il pavimento. Da qui la stabilità.

278
00:43:57,186 --> 00:44:00,438
Eccezionale.

279
00:44:01,397 --> 00:44:06,360
Sei un bravo ragazzo.
Come hai conosciuto Harry?

280
00:44:06,652 --> 00:44:10,364
La prigione era piccola.

281
00:44:13,034 --> 00:44:15,785
- Ehi, Maria?
- Che cos'è?

282
00:44:16,077 --> 00:44:19,749
Volevo sapere se andava bene.

283
00:44:20,082 --> 00:44:25,380
- Ho detto: "Stai bene?"
- Perfetto. Stavo leggendo.

284
00:44:25,671 --> 00:44:32,261
Vai avanti. Anche noi passiamo
buon momento. Fatto.

285
00:44:34,721 --> 00:44:37,515
Adora stare dietro.

286
00:44:37,808 --> 00:44:42,813
Non sono triste, perché l'ho avuto
bei momenti con Harry.

287
00:44:43,104 --> 00:44:47,651
Alla gente non piacciono i propri amici
solo una volta morti.

288
00:44:47,943 --> 00:44:51,363
Harry e io abbiamo giocato
in un'orchestra.

289
00:44:51,655 --> 00:44:57,619
L'orchestra, lo swing. Glorioso
anni di musica americana.

290
00:44:57,952 --> 00:45:01,457
- Ehi, siamo seguiti.
- Dove?

291
00:45:01,790 --> 00:45:06,879
- Dove? Dietro di noi!
- Il camper nero?

292
00:45:07,171 --> 00:45:10,965
Cosa ti dice?
che ci segue?

293
00:45:11,257 --> 00:45:14,762
Fermati a fare benzina.

294
00:45:34,697 --> 00:45:38,201
- Eccolo.
- C'è scritto qualcosa sopra.

295
00:45:38,492 --> 00:45:42,538
Camp Willow e qualcos'altro.

296
00:45:44,498 --> 00:45:50,630
- E' solo un camper.
- Ne sembra uno, vero?

297
00:45:51,672 --> 00:45:54,007
- Pieno?
- SÌ.

298
00:45:54,341 --> 00:45:58,970
- Dove stai andando?
- Prendi una bibita.

299
00:46:08,270 --> 00:46:12,191
- E' carico questa volta?
- SÌ.

300
00:46:12,483 --> 00:46:16,905
Non ne ho bisogno, in realtà.

301
00:47:57,378 --> 00:47:59,712
- Sulla strada.
- Che cosa hai fatto?

302
00:48:00,004 --> 00:48:03,966
- Niente. Arrotolato.
- Sei sicuro?

303
00:48:18,690 --> 00:48:20,859
Signor Grande?

304
00:48:28,157 --> 00:48:31,202
Eccoli di nuovo.

305
00:48:34,163 --> 00:48:39,586
- Sai chi è?
- Non ne ho idea.

306
00:48:40,170 --> 00:48:44,382
Cercherò di perderli.
Ma non posso farlo.

307
00:48:44,673 --> 00:48:50,720
Non voglio scuotere troppo Mary.
Sarebbe arrabbiata con me.

308
00:49:05,111 --> 00:49:08,572
Li stiamo perdendo.

309
00:49:09,906 --> 00:49:14,494
Avevo ragione.
Sono bambini, ragazzini.

310
00:49:52,864 --> 00:49:59,080
- A proposito della scuola...
- Ero innamorato di te, lo sai?

311
00:49:59,372 --> 00:50:02,416
Sì ? Veramente ?

312
00:50:02,708 --> 00:50:11,008
Sì, è vero. Non pensavo
incontrarti un giorno.

313
00:50:16,473 --> 00:50:21,434
- Sei andato a tutte le partite?
- Sì, ero una majorette.

314
00:50:21,726 --> 00:50:24,146
Oh sì?

315
00:50:28,273 --> 00:50:34,446
Ti ricordi la partita?
contro l'Hartford l'anno scorso?

316
00:50:34,738 --> 00:50:39,869
- BENE ?
- Ho corso una gara di 158 metri.

317
00:50:41,204 --> 00:50:45,168
Ho segnato tre mete.
E avevo il naso rotto.

318
00:50:45,460 --> 00:50:48,794
- Mi dispiace.
- Non ho avuto alcun dolore.

319
00:50:49,086 --> 00:50:54,634
Intendo:
scusa, non me lo ricordavo.

320
00:50:54,968 --> 00:50:59,973
Non sorprende.
Quanto tempo è passato? 15 anni?

321
00:51:00,266 --> 00:51:05,854
Se non ti fosse successo nulla
nel frattempo per farti dimenticare,

322
00:51:06,146 --> 00:51:10,276
allora possiamo semplicemente
dimenticatelo.

323
00:51:15,947 --> 00:51:20,450
Penso di essere scortese
con tuo marito. Gli parlerò.

324
00:51:20,742 --> 00:51:27,083
Non voglio che accada
idee su entrambi.

325
00:51:36,174 --> 00:51:41,221
6 anni fa ho subito un'operazione
di un'ernia. Niente di serio.

326
00:51:41,513 --> 00:51:46,767
non voglio lamentarmi
ma gli altri pazienti...

327
00:51:47,060 --> 00:51:49,689
Era un manicomio.

328
00:51:49,981 --> 00:51:56,196
Ero a letto dopo l'operazione.

329
00:51:56,488 --> 00:52:00,198
Una ragazza di un altro piano
entra in casa mia.

330
00:52:00,490 --> 00:52:05,204
Mi è stato detto dopo
che era in psichiatria.

331
00:52:05,496 --> 00:52:14,293
Lei entra, mi sta di fronte,
prende la sua vestaglia

332
00:52:14,585 --> 00:52:18,632
e lei lo solleva così.
Non sono un puritano.

333
00:52:18,924 --> 00:52:22,303
Ho conosciuto ragazze,
ma era orribile.

334
00:52:22,636 --> 00:52:27,765
Questo non ti disturba, spero!
Chiamo i miei genitori dicendo:

335
00:52:28,057 --> 00:52:33,564
"Portami fuori di qui
prima che abbia bisogno di un dottore.

336
00:52:37,569 --> 00:52:40,488
Vedi, era...

337
00:52:45,283 --> 00:52:50,122
La cosa del camper,
Questa è la nostra copertina.

338
00:52:53,208 --> 00:52:56,544
Ce l'abbiamo nel sangue, infatti.

339
00:52:56,836 --> 00:53:01,800
È come quando io e Harry
Eravamo in tournée in una Buick,

340
00:53:02,091 --> 00:53:08,640
da città a città.
Ma le orchestre sono scomparse.

341
00:53:08,930 --> 00:53:14,478
La gente voleva gli zozo
con chitarre elettriche.

342
00:53:25,030 --> 00:53:28,118
Questo è uno di questi peccati per te!

343
00:53:42,424 --> 00:53:47,930
- Non esiste una directory.
- Chiama per informazioni.

344
00:53:48,222 --> 00:53:52,559
Lo metto in lavatrice
per fare bella figura.

345
00:54:07,947 --> 00:54:12,535
- Vincent Palmer è un business.
- Com'è?

346
00:54:12,827 --> 00:54:17,583
È una società di investimento
finanziario, credo.

347
00:54:17,875 --> 00:54:23,879
Sai cosa significa?
Quei soldi devono aver prodotto bambini.

348
00:54:24,171 --> 00:54:29,177
- Doveva semplicemente tenerlo.
- Lasciami sognare.

349
00:54:29,469 --> 00:54:32,723
Stiamo andando a trovare l'oro!

350
00:54:46,609 --> 00:54:52,115
- È vietato parcheggiare qui.
- Sono disposto a correre il rischio.

351
00:54:54,909 --> 00:54:58,497
Eccoci qua, tesoro.
Ti terrò informato.

352
00:54:58,789 --> 00:55:02,000
Molto bene. Fatto.

353
00:55:06,379 --> 00:55:11,969
- Cosa fai?
- Il look è essenziale.

354
00:55:27,910 --> 00:55:30,786
Ecco qua: al secondo piano.

355
00:55:53,893 --> 00:55:57,521
- Buongiorno !
- Buongiorno.

356
00:56:03,110 --> 00:56:05,695
Ok...

357
00:56:20,126 --> 00:56:25,715
- Posso aiutarti?
- Lo spero.

358
00:56:26,675 --> 00:56:35,393
Il mio nome è Barry Forman.
Questo signore rappresenta Harry Moss.

359
00:56:35,685 --> 00:56:39,894
E allora?

360
00:56:40,186 --> 00:56:45,944
Veniamo a sistemare una questione
sette anni.

361
00:56:46,236 --> 00:56:49,365
Sette anni?

362
00:56:52,326 --> 00:57:00,167
Sette anni? Devi pensare
che sono Vincent Palmer?

363
00:57:01,961 --> 00:57:06,923
- E' scritto sulla porta.
- Lo so. Ho rilevato l'attività.

364
00:57:07,215 --> 00:57:12,053
Ho comprato gli uffici.
Sono Marvin Hallenbeck.

365
00:57:12,345 --> 00:57:15,973
Sei in ritardo di 4 anni
per Vincent Palmer.

366
00:57:16,265 --> 00:57:21,561
- Disordine !
- Dick, vediamo.

367
00:57:23,229 --> 00:57:26,732
- Ha distrutto il mio ufficio.
- Scusa...

368
00:57:29,068 --> 00:57:34,199
Signor Hallenbeck... Quattro anni?

369
00:57:36,033 --> 00:57:39,454
Dov'è Vincent Palmer adesso?

370
00:57:39,746 --> 00:57:45,837
- Siete suoi amici?
- Rapporti d'affari.

371
00:57:46,129 --> 00:57:51,881
- Ci ha lasciato un pacco?
- Dick, per favore...

372
00:57:53,259 --> 00:57:56,804
- Ha lasciato un indirizzo?
- No.

373
00:57:57,096 --> 00:58:01,852
-No? Veramente ?
- Ehi, è la mia pausa pranzo!

374
00:58:02,143 --> 00:58:08,984
Siamo spiacenti.
Signor Hallenbeck. È olandese?

375
00:58:10,360 --> 00:58:13,569
Portoghese.

376
00:58:13,862 --> 00:58:17,491
Dateci l'indirizzo,
e spariamo.

377
00:58:17,783 --> 00:58:24,832
Non so se ce n'è uno,
ma vedrò.

378
00:58:53,193 --> 00:58:55,404
Ce l'ho.

379
00:59:05,246 --> 00:59:10,292
Ha quattro anni. È a Pismo
Spiaggia. Chiedi al municipio.

380
00:59:10,584 --> 00:59:14,671
- Non so altro, ok?
- Va bene.

381
00:59:31,605 --> 00:59:36,318
Un momento.
Chi è questo Barry Forman?

382
00:59:36,610 --> 00:59:40,907
Me. Sono io, Barry Forman.

383
00:59:41,199 --> 00:59:46,328
Non capisci?
Ho dovuto cambiare la mia identità.

384
00:59:46,620 --> 00:59:49,872
Sono ancora ricercato.

385
01:00:00,425 --> 01:00:05,346
So che ci riusciremo.
Ne sono sicuro.

386
01:00:09,018 --> 01:00:14,939
- Ce l'hai, Barry?
- No, è un po' complicato.

387
01:00:15,231 --> 01:00:19,652
Calmati...
Fuori!

388
01:00:19,944 --> 01:00:23,448
- Che cosa ?
- Non tu, tesoro.

389
01:01:24,841 --> 01:01:29,596
- Vieni?
- Mi godo il panorama.

390
01:01:29,887 --> 01:01:35,893
Andiamo a cercare Vincent Palmer
Dick fa una pausa.

391
01:01:55,745 --> 01:01:59,333
Se fossi un ragazzo,
Ti darò del filo da torcere.

392
01:02:13,347 --> 01:02:18,434
- Non mi aspettavi qui, vero?
- Cosa fai qui?

393
01:02:18,726 --> 01:02:22,981
- Vattene da lì!
- Mia sorella vive qui.

394
01:02:23,273 --> 01:02:28,362
- Ecco, diventerei matto.
- E' meglio del furto.

395
01:02:28,654 --> 01:02:33,072
Ti capisco.
Non è facile convivere con me.

396
01:02:33,406 --> 01:02:38,036
Un uomo di colore mi ha sparato.
Fu quasi una carneficina.

397
01:02:38,328 --> 01:02:43,626
Ho brutti incontri.
Devo tornare indietro.

398
01:02:43,960 --> 01:02:49,340
- Dove stai andando?
- Ecco, forse. O Los Angeles.

399
01:02:49,632 --> 01:02:57,222
- Vengo con te.
- Ho delle responsabilità.

400
01:02:57,514 --> 01:03:01,100
Prenditi cura di quelli
Con chi viaggi?

401
01:03:01,392 --> 01:03:06,857
Posso andare in prigione o esserlo
abbattuto da un secondo all'altro.

402
01:03:07,149 --> 01:03:09,569
E' molto pericoloso.

403
01:03:11,154 --> 01:03:15,657
Eccezionale. Con te,
è un'avventura garantita.

404
01:03:15,949 --> 01:03:21,871
Non rovinare tutto. Ho 32 anni
e ancora nessun conto bancario.

405
01:03:22,163 --> 01:03:26,626
- Non ho l'anello.
- Chi è questa donna?

406
01:03:26,918 --> 01:03:31,922
- E' solo...
-Kitty Kopetzky. Un vecchio amico.

407
01:03:34,049 --> 01:03:39,431
Non c'è lui, ma il ragazzo
lo conosce. È a Susanville.

408
01:03:39,723 --> 01:03:44,225
- Ho l'indirizzo.
- Fantastico...

409
01:03:51,526 --> 01:03:55,405
Che conforto.
Che viaggio comodo.

410
01:04:38,030 --> 01:04:45,203
- Quanti sono a bordo?
- In effetti, si stanno moltiplicando.

411
01:04:45,494 --> 01:04:50,834
- Cosa stanno facendo?
- Stanno aspettando, tutto qui.

412
01:04:51,126 --> 01:04:54,753
- La nostra partenza.
- Per catturarci.

413
01:04:55,046 --> 01:04:58,716
-Oh sì?
- Non mi avranno.

414
01:04:59,008 --> 01:05:03,555
- Ti spiegherò tutto.
- Ovviamente.

415
01:05:03,847 --> 01:05:07,891
Ci sono cose
che non puoi capire.

416
01:05:08,183 --> 01:05:15,191
La prima volta che li ho visti,
Sapevo cosa fosse.

417
01:05:15,483 --> 01:05:17,818
Ascoltami attentamente.

418
01:05:18,986 --> 01:05:22,946
- Sono UFO.
- Non è vero...

419
01:05:23,239 --> 01:05:28,244
- Cosa facciamo?
- Come se non fosse successo nulla.

420
01:05:28,536 --> 01:05:34,709
- Non conosciamo le loro intenzioni.
- Abbiamo qualcosa che vogliono.

421
01:05:50,391 --> 01:05:54,647
- Vieni?
- No, sto di guardia.

422
01:06:23,382 --> 01:06:29,221
Non farei mai il bucato qui.
L'acqua non bolle.

423
01:06:29,513 --> 01:06:35,144
Tutto deve essere pieno di batteri.
E peli pubici.

424
01:06:35,436 --> 01:06:40,190
- Vuoi stare zitto, per favore?
- Bene.

425
01:06:40,483 --> 01:06:45,362
A volte sei solo un idiota.

426
01:06:45,653 --> 01:06:51,325
- Di cosa vuoi parlare?
- Non era niente.

427
01:06:51,617 --> 01:06:55,663
Voglio restare qui
Ascoltando le macchine.

428
01:06:55,955 --> 01:06:59,625
Mi va bene.

429
01:07:05,048 --> 01:07:10,387
Scommetto che almeno c'è
300 dollari in questo bancomat.

430
01:07:11,430 --> 01:07:15,807
Sei tutto tu, quello:
sparare per spiccioli.

431
01:07:16,099 --> 01:07:19,937
Ruberesti anche la candeggina
di altri.

432
01:07:20,228 --> 01:07:24,400
Tutte queste prelibatezze
ti farà venire i brufoli.

433
01:07:24,692 --> 01:07:27,194
Affascinante !

434
01:07:31,699 --> 01:07:36,287
- Ecco qua. Tutto è asciutto.
- CIAO. Dov'è Barry?

435
01:07:36,578 --> 01:07:42,249
- Non è con te?
- Non lo vedo da 1 ora.

436
01:07:42,541 --> 01:07:48,340
- Se n'è andato?
- Non lo so. Stavo dormendo.

437
01:07:53,512 --> 01:07:58,141
Allora vai a giocare a carte
nella carovana.

438
01:07:58,433 --> 01:08:02,478
- OK. Non sono spericolato.
- Va bene.

439
01:08:35,969 --> 01:08:43,560
- Bei camion, eh?
- Cerco un ragazzo: Barry Fenaka.

440
01:08:43,852 --> 01:08:46,854
Non lo avresti incontrato?

441
01:08:47,147 --> 01:08:51,068
-Gary cosa?
- No, Barry. Barry Fenaka.

442
01:08:51,360 --> 01:08:57,449
Abbastanza alto, con i baffi.
E un cappello di paglia.

443
01:08:58,659 --> 01:09:03,456
Scusa. Negli ultimi tre giorni,
Non ho messo piede fuori.

444
01:09:03,748 --> 01:09:09,169
I miei figli sono malati. Un virus
Asiatico. Che vacanza!

445
01:09:09,461 --> 01:09:15,049
Rimarranno delusi
se dobbiamo annullare il viaggio,

446
01:09:15,342 --> 01:09:20,513
ma se la loro febbre non diminuisce,
andiamo direttamente a casa.

447
01:09:20,805 --> 01:09:27,603
- Carina, eh? Ti piace?
- Grande. Veri gioielli.

448
01:09:28,854 --> 01:09:34,943
- Posso guardare dentro?
- Se vuoi.

449
01:09:35,235 --> 01:09:38,531
Veramente ? Solo un secondo.

450
01:09:43,244 --> 01:09:48,998
- Hai le chiavi?
- Perché dovrei averli?

451
01:09:49,290 --> 01:09:53,003
- Non sono tuoi?
- Ovviamente no.

452
01:09:53,295 --> 01:09:58,550
- Ma hai detto...
- Li ammiravo, tutto qui.

453
01:09:58,884 --> 01:10:03,846
- Dove sono i loro proprietari?
- Non lo so.

454
01:10:04,138 --> 01:10:11,564
Devo liberare Barry
senza svelare tutta la vicenda.

455
01:10:11,856 --> 01:10:15,818
- Hanno Barry, vero?
- Non lo so.

456
01:10:16,109 --> 01:10:20,280
Devono torturarlo.
Vogliono Palmer e i soldi.

457
01:10:20,571 --> 01:10:24,199
Zitti, voi due.
Devo pensare.

458
01:10:24,491 --> 01:10:30,956
I camion partono.
Chiama la polizia.

459
01:10:31,248 --> 01:10:34,126
- Susanville, ovviamente!
- La polizia!

460
01:10:34,418 --> 01:10:38,256
Barry ti ha dato questo indirizzo
«Susanville?»

461
01:10:38,548 --> 01:10:44,260
- COSÌ ?
- Non ricordo, Dick.

462
01:11:14,248 --> 01:11:20,838
Siamo fortunati. L'unica strada
perché Susanville è a un chilometro di distanza.

463
01:11:21,130 --> 01:11:23,592
Sono in anticipo di dieci minuti.

464
01:11:23,884 --> 01:11:28,054
- Vieni avanti.
- Sto meglio nella roulotte.

465
01:11:42,608 --> 01:11:45,822
Stronzo!

466
01:11:48,991 --> 01:11:54,871
- Vuoi un biscotto rancido?
- Quanto guidi? 120?

467
01:11:56,164 --> 01:12:02,754
- 105. Sembra che stiamo andando più veloci.
- Stai attento ai camion?

468
01:12:03,046 --> 01:12:06,300
Non li ho raddoppiati.

469
01:12:06,592 --> 01:12:12,390
Dormirò per non vedere
l'incidente. Resisterai?

470
01:12:12,682 --> 01:12:16,518
Sì, facile.
Parlo da solo.

471
01:12:24,817 --> 01:12:27,654
Saremo a Susanville all'alba.

472
01:12:59,476 --> 01:13:02,981
- Che cos'è?
- Sono lì.

473
01:13:03,273 --> 01:13:07,859
- Li hai visti?
- No, li ho sentiti.

474
01:13:17,453 --> 01:13:20,497
Devi portare Barry fuori da lì.

475
01:13:20,789 --> 01:13:25,086
Aspettiamo l'alba.
Non se lo aspetteranno.

476
01:13:25,378 --> 01:13:29,674
- E' un trucco del football americano?
- Stai zitto.

477
01:13:29,965 --> 01:13:35,553
Dick è stato il primo giocatore
Eletto Mr. Foot due volte.

478
01:13:35,846 --> 01:13:38,890
Sì, ho votato per lui.

479
01:13:41,225 --> 01:13:44,312
Ascoltare.

480
01:13:52,027 --> 01:13:55,114
C'è qualcuno sul tetto.

481
01:14:01,370 --> 01:14:09,253
Se esco, lo faccio esattamente
quello che vogliono.

482
01:14:11,798 --> 01:14:14,843
Chiudere tutte le aperture.

483
01:14:23,100 --> 01:14:29,189
Se aspettiamo,
alla fine se ne andranno.

484
01:14:35,279 --> 01:14:43,327
No, dobbiamo agire diversamente.
Sto uscendo.

485
01:14:53,171 --> 01:14:56,717
Penso che uscirò.

486
01:15:35,421 --> 01:15:39,008
Non c'è niente di rotto.

487
01:15:39,300 --> 01:15:44,471
Chiama la polizia e diglielo
per trovare Barry. Per favore.

488
01:15:46,640 --> 01:15:53,813
Quindi dovrai raccontargli tutto.
Possiamo dire addio al denaro.

489
01:15:54,105 --> 01:15:59,069
- Barry è più importante di...
- Anche lui vuole i soldi.

490
01:15:59,361 --> 01:16:04,324
- Scusa, Maria. Veramente.
- Va bene.

491
01:16:04,616 --> 01:16:09,245
Proviamo a capirlo da soli, ok?

492
01:16:09,537 --> 01:16:14,333
Vedremo domani.
EHI! Impastare la pasta?

493
01:16:17,712 --> 01:16:24,050
2 settimane fa ero in prigione.
La settimana scorsa ero libero.

494
01:16:24,342 --> 01:16:29,599
Poi mi hanno quasi ucciso
durante una rapina a mano armata.

495
01:16:30,641 --> 01:16:34,896
Ho preso un colpo che deve aver distrutto
uno dei miei organi.

496
01:16:35,188 --> 01:16:41,735
Due donne. Mi hanno quasi ucciso.
Sarei dovuto rimanere in prigione!

497
01:16:43,528 --> 01:16:49,076
Devo dirti che ti seguo
grato per tutto.

498
01:16:49,368 --> 01:16:53,748
- Anch'io, Dick.
- Che cosa ?

499
01:16:54,039 --> 01:16:57,835
Anche loro hanno paura.

500
01:16:58,127 --> 01:17:01,839
Credono
che li circonderò?

501
01:17:02,131 --> 01:17:07,844
- La forza è dalla nostra parte.
- Ah, la forza... capisco.

502
01:18:26,797 --> 01:18:31,176
- Scusate. Mi scusi.
- Quanto ?

503
01:18:31,468 --> 01:18:35,429
-A.
- 25 centesimi.

504
01:18:42,145 --> 01:18:46,816
Casella O: 73. O-73.

505
01:18:52,280 --> 01:18:57,116
Casella O: 69. O-69.

506
01:18:57,450 --> 01:19:02,873
È meglio prendere due rack.
Questo raddoppia le tue possibilità.

507
01:19:07,045 --> 01:19:11,589
Devi esserlo quattro volte
più attento

508
01:19:11,881 --> 01:19:18,013
con due griglie.
Un attimo veloce.

509
01:19:21,475 --> 01:19:25,019
Casella G: 53.

510
01:19:27,731 --> 01:19:33,695
Il nostro insetticida è efficace.
Le zanzare non ti faranno niente.

511
01:19:37,074 --> 01:19:41,203
Casella I: 40. I-40.

512
01:19:45,914 --> 01:19:51,922
Più griglie prendi, più
potresti vincere un premio.

513
01:19:56,383 --> 01:20:00,387
Casella G: 55.

514
01:20:06,935 --> 01:20:11,482
Casella N: 35.

515
01:20:15,611 --> 01:20:20,533
Casella O: 65. O-65.

516
01:20:20,825 --> 01:20:25,662
Si stanno divertendo tutti?
Te l'avevo detto.

517
01:20:27,623 --> 01:20:30,792
Riquadro I: 16.

518
01:20:36,588 --> 01:20:40,217
Casella O: 68.

519
01:20:43,846 --> 01:20:47,559
Casella G: 49.

520
01:20:54,231 --> 01:20:57,568
Riquadro B: 3.

521
01:20:58,652 --> 01:21:04,407
Ne hai mancato uno di nuovo.
Una volta giocavo su 6 griglie.

522
01:21:04,699 --> 01:21:10,164
- Un'onda di marea. Ho vinto...
- Non è vero!

523
01:21:10,456 --> 01:21:15,295
- Scusate.
- Scusa.

524
01:21:17,255 --> 01:21:22,092
Eravamo pazzi di preoccupazione.
Pensavamo che fossi morto.

525
01:21:22,384 --> 01:21:26,095
Sono nei guai qui.

526
01:21:28,015 --> 01:21:32,018
Puzza di insetticida qui!

527
01:21:32,310 --> 01:21:38,691
Stai zitto. Sono andato verso
camion per tentare di entrare.

528
01:21:38,983 --> 01:21:44,864
Alcuni ragazzi mi hanno inseguito.
Sono riuscito a scappare da loro. Sono qui.

529
01:21:45,156 --> 01:21:50,119
- Va tutto bene, ho una pistola.
-Oh mio Dio...

530
01:21:52,121 --> 01:21:57,211
- Chi è? Li vedi?
- Non te li mostrerò.

531
01:22:00,713 --> 01:22:06,093
Ne vedo uno. Il ragazzo con
la maglietta azzurra e gli occhiali.

532
01:22:06,385 --> 01:22:12,434
- Ce ne sono molti altri?
- Tre. Smettila di fissarli.

533
01:22:12,768 --> 01:22:16,687
- Dov'è Maria?
- Al sicuro, nella roulotte.

534
01:22:16,979 --> 01:22:20,899
- Sedere.
- Casella B: 4.

535
01:22:24,695 --> 01:22:28,364
Casella N: 43.

536
01:22:29,323 --> 01:22:38,959
Stasera abbiamo un fantastico premio:
un radiofonografo.

537
01:22:40,836 --> 01:22:44,339
Ci risiamo.

538
01:22:44,632 --> 01:22:50,346
Non sono affari miei
ma fai attenzione a quel ragazzo della porta accanto.

539
01:22:54,682 --> 01:22:59,062
Casella G: 48...

540
01:23:31,093 --> 01:23:33,846
Un po' di silenzio lì!

541
01:23:37,475 --> 01:23:41,603
Uno se ne va.
Barry è lì dentro. Questo è sicuro.

542
01:23:45,857 --> 01:23:48,444
Venire.

543
01:24:36,490 --> 01:24:39,077
È proprio di fronte a noi.

544
01:27:15,104 --> 01:27:18,731
Maria!
Stai bene?

545
01:27:26,156 --> 01:27:29,450
Non ha niente?
Dov'è la tua arma?

546
01:27:29,742 --> 01:27:32,412
Nella mia borsa.

547
01:28:29,217 --> 01:28:32,554
- Era Hallenbeck.
- Chi ?

548
01:28:32,846 --> 01:28:36,641
Lo sai bene: Hallenbeck.

549
01:28:47,435 --> 01:28:51,898
- Me ne occuperò io.
- Sei pazzo?

550
01:28:52,490 --> 01:28:54,485
Baciami il culo !

551
01:29:18,547 --> 01:29:22,761
Avanti, esci da lì.
Avanti, presto!

552
01:29:37,150 --> 01:29:42,156
Ok, Hallenbeck. Dov'è Barry?
Dicci: dov'è?

553
01:29:42,448 --> 01:29:47,578
Hallenbeck non esiste. Ce l'ho
inventato. Sono Vincent Palmer.

554
01:29:47,870 --> 01:29:53,666
- Non è uno scherzo.
- No, sono V.J. Palmer.

555
01:29:53,959 --> 01:29:58,505
- Prendi il mio portafoglio.
- Tiralo fuori dalla tasca.

556
01:29:58,797 --> 01:30:04,260
La mia spalla è bloccata. Rotto.
Prendilo per me.

557
01:30:04,552 --> 01:30:07,764
- Non è uno scherzo, altrimenti...
- No.

558
01:30:15,980 --> 01:30:21,234
La foto è brutta. Non avevo
senza occhiali in quel momento.

559
01:30:21,526 --> 01:30:27,198
Vorresti chiamare un medico?
Mi sento male.

560
01:30:33,246 --> 01:30:36,959
Ti sto cercando da una settimana.

561
01:30:37,293 --> 01:30:43,757
- Posso avere il mio portafoglio?
- Dove sono i soldi?

562
01:30:44,050 --> 01:30:50,265
Andato. Abbiamo perso tutto in a
campo estivo, 3 anni fa.

563
01:30:50,557 --> 01:30:54,434
- Una colonia?
- La faccenda è fallita.

564
01:30:54,725 --> 01:30:59,981
Il posto è stato scelto male.
I camion sono tutto ciò che resta.

565
01:31:02,773 --> 01:31:09,080
Camp Willow per ragazzi e
ragazze. Dovevi tenere i soldi.

566
01:31:09,372 --> 01:31:14,454
Che cosa hai intenzione di fare? Abbattermi?
Sto morendo.

567
01:31:14,746 --> 01:31:20,419
tu non muori,
soffri solo un po'.

568
01:31:21,629 --> 01:31:27,508
- E questi inseguimenti, queste sparatorie?
- La situazione è sfuggita di mano, mi spiace.

569
01:31:27,800 --> 01:31:33,807
Ma guarda cosa hai fatto
dal secondo camion!

570
01:31:35,767 --> 01:31:39,185
- Dov'è Barry Fenaka?
- Non lo so.

571
01:31:39,478 --> 01:31:42,981
Stai iniziando a darmi fastidio.

572
01:31:43,273 --> 01:31:48,403
Si pensava che Moss e Fenaka
sapeva che i soldi erano finiti.

573
01:31:48,695 --> 01:31:53,783
Pensavamo che ci volessero
uccidere. Volevamo prima girare.

574
01:31:58,329 --> 01:32:03,001
- A cosa sta giocando?
- Sto morendo.

575
01:32:03,293 --> 01:32:08,840
- Ascolta, sono Vincent Palmer.
- Controlla l'ingresso.

576
01:32:09,132 --> 01:32:13,095
- Questo è l'uomo che stavamo cercando.
- È troppo.

577
01:32:13,387 --> 01:32:18,224
Ho bisogno di capire
altrimenti perdo la pazienza.

578
01:32:21,142 --> 01:32:25,606
Cosa sto facendo qui?
in mezzo al nulla?

579
01:32:25,898 --> 01:32:30,695
Dovresti causare:
Kitty Kopetzky, questo è V.J. Palmer.

580
01:32:30,987 --> 01:32:34,698
Kitty...Vince.
Di': Ciao! CIAO.

581
01:32:40,828 --> 01:32:45,918
- Buongiorno.
- Ci hai quasi ucciso!

582
01:33:10,691 --> 01:33:15,155
- Cosa è... ?
- Basta parole, per favore.

583
01:33:17,323 --> 01:33:20,577
- Dove sei stato?
- Dov'ero?

584
01:33:20,869 --> 01:33:26,708
Vado a mangiare un panino
e te ne sei andato. Te ne sei andato!

585
01:33:28,293 --> 01:33:34,297
- Me ne sono andato?
- Perché l'hai fatto?

586
01:33:34,589 --> 01:33:39,428
Scusa...
Perché dovrei dispiacermi?

587
01:33:42,974 --> 01:33:46,937
- Dov'è Maria?
- E' nella tua V.D.L.

588
01:33:47,229 --> 01:33:51,981
E V.J. Palmer è sdraiato
nel capannone delle verdure.

589
01:33:52,273 --> 01:33:58,404
-Palmer? Hai i soldi?
- Non ci sono più soldi.

590
01:33:58,696 --> 01:34:02,744
Non era il posto giusto
per una colonia.

591
01:34:03,036 --> 01:34:08,041
Ha investito $ 312.000
in un campo vacanze.

592
01:34:08,375 --> 01:34:15,463
Un campo estivo?
È terra. Vale molto.

593
01:34:15,755 --> 01:34:20,176
Ettari! Ci vediamo lì.
Avverto Maria.

594
01:34:20,468 --> 01:34:24,639
Diventeremo ricchi proprietari
terrestri.

595
01:34:39,654 --> 01:34:46,451
Vedi la foto, Mary? Stiamo andando
rivendere strisce di un ettaro.

596
01:34:46,743 --> 01:34:51,749
Ci occuperemo della gestione immobiliare.
Bungalow...